Czech Forever

Czech Forever · čeština pro WoW: ForeverAzeroth mluví česky

Questy, rozhovory s NPC, knihy i herní rozhraní v češtině. A k tomu český dabing: přes 16 000 replik v 55 hlasech, od Northshire až po úroveň 60.

nebo jen text, bez dabingu

Zdarma, bez reklam

Ukázka ze hry
Sentinel Arynia CloudsbreakOracle Glade, Teldrassil

Temnota na mýtině

Tyhle opasky… podívej se pozorně na kůži, dobrodruhudobrodružko. Vidíš tu skvrnu, která prostupuje vlákny?

Mám podezření, odkud pochází, ale abychom si byli jistí, budeme potřebovat další důkaz.

Vrať se do hnízd harpyjí na západě a zabij jejich vůdkyně. Jestli jejich náhrdelníky nesou stejnou temnotu jako tyhle opasky, budeme mít odpověď.

Cíle úkolu

Nasbírej Hatescreech's Amulet, Windmistress Gaedress' Amulet a Witchmother Arysa's Amulet pro sentinelku Aryniu Cloudsbreak v Oracle Glade.

Trailer

Podívej se, jak to zní ve hře

Video se načte z YouTube až po kliknutí. Otevřít na YouTube

Poslechni si

Každá rasa mluví svým hlasem

55 hlasů podle rasy, pohlaví i povahy postavy. A hráčky slyší ženské tvary – „dobrodružko“, ne „dobrodruhu“.

Co je česky

Skoro všechno, co ve hře čteš a slyšíš

Anglicky zůstávají jen názvy – předmětů, kouzel, míst a postav – aby šly dohledat. Na hře se nic nemění: addon vypneš a máš zpátky originál.

Questy
Nabídka, průběh i odevzdání, názvy a cíle v deníku úkolů i ve sledovači. Tlačítkem CZ přepneš na anglický originál.
Rozhovory s NPC
Text rozhovoru, pozdravy i odpovědi, které volíš.
Knihy, dopisy a cedule
Přes tisíc stránek.
Rozhraní
Přes 13 000 textů – okna, nabídky, popisky, chybové hlášky i zprávy v chatu. K tomu přes 11 000 popisků kouzel, talentů, aur a předmětů.
Dabing
Přes 16 000 replik. Panel s titulky a 3D portrétem mluvčího, fronta, aby se repliky nepřekřikovaly, a tlačítko Hlas v okně questu.
Písmo s háčky a čárkami
Marcellus, Nimrod nebo Arial Narrow – vybereš v nastavení.

Stáhnout

Vyber si: s dabingem, nebo jen text

Obojí najdeš na CurseForge. Aplikace CurseForge pak sama hlídá aktualizace.

Doporučujeme

S dabingem

Czech Forever – complete pack

Český text, písmo a celý dabing. Aplikace stáhne hlavní addon i všechny tři části dabingu najednou.

asi 2,2 GB

Na zkoušku

Jen text

Czech Forever

Český text, písmo a přehrávač dabingu. Hlasy můžeš doinstalovat kdykoli později.

pár MB

Dabing je rozdělený do tří částí, complete pack nainstaluje všechny. Přibude i volitelná čtvrtá:

  • Czech Forever – dabing 1/3questy úrovní 1–38~770 MB
  • Czech Forever – dabing 2/3questy úrovní 38–60~720 MB
  • Czech Forever – dabing 3/3rozhovory s NPC~700 MB
  • Czech Forever – trpaslíci po ostravskuvolitelný dabing trpaslíků s ostravským přízvukemTBD

Instalace

Za pár minut hraješ česky

  1. Nainstaluj

    V aplikaci CurseForge vyhledej Czech Forever a nainstaluj complete pack, nebo jen text. Ručně: rozbal složky do World of Warcraft\_classic_beta_\Interface\AddOns\.

  2. Spusť hru znovu

    Nové zvuky a písmo hra načte jen při startu, /reload nestačí.

  3. Projdi průvodce

    Při prvním přihlášení se ukáže úvodní průvodce. Nastavení pak najdeš pod /cesky.

A pak si otevři pivo. Trpaslíci by to tak chtěli.

Otázky

Než začneš

Něco nefunguje nebo nesedí překlad? Napiš do komentářů na CurseForge název questu nebo jméno NPC.

Je to zdarma?

Ano, addon i dabing jsou zdarma a bez reklam. Nic za ně nechci – ale jestli ti udělaly radost, můžeš mi dobrovolně koupit kafe.

Mění addon soubory hry?

Ne. Všechno běží uvnitř addonu – když ho vypneš, máš zpátky původní angličtinu.

Proč jsou některé názvy anglicky?

Názvy předmětů, kouzel, talentů, míst a postav a ustálené názvy ze světa Warcraftu zůstávají anglicky, aby šly dohledat na wiki i domluvit se s ostatními hráči.

Neslyším dabing. Co s tím?

Po instalaci hru spusť znovu – nové zvuky se načtou jen při startu, /reload nestačí. Pak zkontroluj posuvník Dialogy v nastavení zvuku a jestli máš nainstalované všechny tři části dabingu.

Můžu ho mít spolu s jiným překladem?

Ne, vypni ostatní české překlady a přehrávače hlasů (Czech Quests, Azeroth česky, WoWFCzech, WoWpoCesku, Spoken Player, Forever Voiceover). Czech Forever tě na ně upozorní v chatu.

Jak vznikl překlad a dabing?

Překlad vznikl s pomocí AI a prošel lidskou kontrolou. Hlasy vytvořily lokální AI modely – nejde o napodobení skutečných herců.

Kde nahlásím chybu?

V komentářích na CurseForge. Napiš název questu nebo jméno NPC, ať chybu rychle najdeme.

Dobrovolný příspěvek

Kup mi kafe

Czech Forever je zdarma a zdarma zůstane. Nic za něj nechci – ale jestli ti udělal radost, můžeš mi poslat na kafe. Kolik chceš.

Naskenuj v aplikaci své banky